War's Unwomanly Face
Alternative Titles
War's Unwomanly Face, Alternative : Sensō wa onna no kao o shite inai,У войны не женское лицо,戦争は女の顔をしていない, Senso wa Onna no Kao o Shite Inai, Sensou wa Onna no Kao o Shite Inai, У войны не женское лицо, ليس للحرب وجهٌ أنثوي, 戦争は女の顔をしていない, The Unwomanly Face of War
Genres
Synopsis
آلاف الحروب، قصيرة ومديدة، عرفنا تفاصيل بعضها وغابت تفاصيل أخرى بين جثث الضحايا. كثيرون كتبوا، لكن دوماً كتب الرجال عن الرجال. كلُّ ما عرفناه عن الحرب، عرفناه من خلال "صوت الرجل". فنحن جميعاً أسرى تصوُّرات "الرجال" وأحاسيسهم عن الحرب، أسرى كلمات "الرجال". أمَّا النساء فلطالما لذن بالصمت. هذا ماقالته الكاتبة سفيتلانا أليكسييفيتش بِكتابها "ليس لِلحرب وجهٌ أنثوي" والذي أُقتبِستْ منه هذه المانجا. :حالة الترجمة ᗏ مستمرة •